Mensaje de Mons. Franco Coppola a los Mexicanos


MENSAJE DEL NUNCIO APOSTÓLICO, EXCMO. MONS. FRANCO COPPOLA 


Desidero rivolgere un saluto e un ringraziamento ai tantissimi messicani che,
senza conoscermi e solo per la fiducia che il Papa ha riposto in me
affidandomi la missione di rappresentarLo in Messico,
hanno cominciato a seguirmi su queste pagine,
a sforzarsi di capire ugualmente quanto scrivo in italiano ai miei amici,
e ne hanno tratta spunto per darmi il benvenuto
e per assicurarmi la loro preghiera presso la Virgen de Guadalupe,
cui, dal 9 luglio scorso, ho affidato il mio ministero in Messico.
Chiedo scusa se, ancora una volta, mi rivolgo a voi in italiano…
ma non voglio maltrattare la vostra bella lingua,
che ho cominciato a conoscere durante il mio servizio in Colombia dal 1997 al 1999
e che ora devo rispolverare e conoscere meglio prima di avventurarmi ad usarla!
Quelle poche cose sul Messico che ho ricordato ai miei amici
sono il frutto delle mie reminiscenze scolastiche
e di una lettura veloce dei giornali,
come lo è la consapevolezza della grande storia che avete dietro di voi,
delle bellezze del vostro Paese e dei due oceani che lo bagnano,
della grande fede del vostro popolo e della vostra Chiesa,
di cui i vostri commenti sono la conferma migliore!
Que Dios os bendiga!

 

Fonte: Facebook personale

Parole di  monsignor Franco Coppola

Data 17 settembre 2016

 

 TRADUCCIÓN 

 

Deseo mandar un saludo y un agradecimiento a tantos mexicanos que,
sin conocerme y solo por la confianza que el papa ha depositado en mí
confiándome en la misión de representarlo en México,
han empezado a seguirme en estas páginas,
esforzándose a entender igualmente lo que escribo en italiano a mis amigos,
y han tratado de darme la bienvenida
y para asegurarme de su oración ante la virgen de Guadalupe,
que, desde el pasado 9 DE JULIO, he confiado mi ministerio en México.
Pido disculpas si, una vez más, me dirijo a ustedes en italiano...
Pero no quiero estropear su hermosa lengua,
que empecé a conocer durante mi servicio en Colombia del 1997 al 1999
Y que ahora tengo que desempolvar y conocer mejor antes de aventurarme a usarla!
Esas pocas cosas sobre México que he recordado a mis amigos
Son el fruto de mis recuerdos escolares
y de una lectura rápida de los periódicos,
como lo es la conciencia de la gran historia que hay detrás de ustedes,

las bellezas de su país y de los dos océanos que lo bañan,
de la gran fe de su pueblo y de su iglesia,
de que sus comentarios son su mejor confirmación!
Que Dios los bendiga!

 

Fuente: Facebook personal

Palabras de Mons. Franco Coppola

Fecha: 17 de septiembre de 2016

(Traducción propia)

Última modificación:
2016-Septiembre-28 09:58
Diseño web y programación:

Berry Interactive
Prol. Misterios 26 Col. Tepeyac-Insurgentes
C.P. 07020 - México D.F.
Tels. 5577-5401. 5577-8024. 5577-8039. 5781-8069.